1. The Windows and Motif pull down menu user interfaces of the Autorouter provide facilities for cascading submenu definitions.

Die Windows- und Motifversionen des Autorouters ermöglichen die Konfiguration kaskadierender Pulldownmenüs. Menüpunkte können ihrerseits implizit auf Untermenüs verweisen.

2. Method for addressing hardware-dependent cascading users of a circuit arrangement

Verfahren zur adressierung von hardwareabhängig kaskadierten teilnehmern einer schaltungsanordnung

3. Or he may try a scheme of having the branches slope downward in a cascading effect.

Oder der Gärtner versucht, die Äste so zu regulieren, daß sie schräg nach unten wachsen und dadurch ein stufenartiger Effekt erzielt wird.

4. Opens a dialog window to change the font of the sending window and the talk windows.

Öffnet ein Dialogfenster, in dem der zu benutzende Schriftsatz für das Sendefenster sowie die Empfangsfenster der Talk-Partner eingestellt werden kann.

5. Doors, gates, windows and window coverings not made of metal

Türen, Tore, Fenster und Fensterabdeckungen, nicht aus Metall

6. Doors, door frames, gates, windows, door and window fittings, not of metal

Türen, Türzargen, Tore, Fenster, Tür- und Fensterbeschläge, nicht aus Metall

7. Window cleaning professionals clean windows, mirrors, skylights and gutters, among other services.

Fensterreiniger sind Dienstleister, die unter anderem Fenster, Spiegel, Oberlichter und Dachrinnen reinigen.

8. Window panes and windows of plastic for land vehicles, aircraft and and Water vehicles

Scheiben und Fenster aus Kunststoff für Land-, Luft- und Wasserfahrzeuge

9. Doors, windows, window frames and prefabricated components, air inlets, ventilation and regulating valves for windows and doors, all goods of plastic, wood or glass

Türen, Fenster, Fensterrahmen und Fertigbauteile, Luftzuführungen, Lüftungs- und Regelungsklappen für Fenster und Türen, alle Waren aus Kunststoff, Holz oder Glas

10. KWin, the KDE Window manager, now supports advanced graphical effects to ease interaction with your windows.

KWin, der KDE Window-Manager, unterstützt nun verbesserte graphische Effekte, um das Arbeiten mit Fenstern zu erleichtern.

11. Conservatories, windows, doors, frames and prefabricated components, window sills, rain deflector plates and rain deflector profiles, letterboxes

Wintergärten, Fenster, Türen, Rahmen und Fertigbauteile, Fensterbänke, Regenabweisbleche und Regenabweisprofile, Briefkästen

12. Construction materials, Windows, Parts therefor and Window frames and fittings, Lattice work,Gaskets, All of non-metallic material

Baumaterialien, Fenster, deren Teile und Fensterprofile und -beschläge, Rahmen,Dichtungen, Alle aus nicht metallischem Material

13. Glass for building purposes, window frames and windows, frames and constructions for roof windows and skylights, parts and accessories (not included in other classes) for all the said goods

Glas für Bauzwecke, Fensterrahmen und Fenster, Rahmen und Konstruktionen für Dachfenster und Oberlichter, Teile und Zubehör (soweit nicht in anderen Klassen enthalten) für alle vorstehend genannten Waren

14. Afterwords Francesco Talenti planned some combined double lancet windows and one triple lancet window in order to give the building impetus and lightness.

Anschließend griff Francesco Talenti ein, der paarige Biforen und eine Trifore entwarf, um dem Bauwerk Schwung und Leichtigkeit zu verleihen.

15. ultraMage is a powerful dual-window file manager for Windows with many useful features like bookmarks, advanced file operations, folder synchronisation and much more .

ultraMaGE ist ein komfortabler Dateimanager für Windows mit vielen nützlichen Features wie Lesezeichen, erweiterte Dateioperationen, Ordner-Synchronisation und vieles mehr .

16. Activate window

Fenster aktivieren

17. All Windows 32 Bit and 64 Bit versions beginning with Windows 2000 up to Windows 7 are supported.

Ab Version 6.5.0.3080 ist sowohl die Dupehunter.exe als ausführbares Programm als auch die Installationsdatei DHPro.exe digital signiert. Speziell unter Vista erhalten Sie fortan bei aktivierter Benutzerkontensteuerung anstatt einen gelben oder roten Dialog nur noch einen hellblauen Dialog, wenn Sie die Installation starten.

18. Wall coverings, sills, window sills, window sheets, window ledges, edge pieces, beginning, end and connector pieces, abutting and support elements

Mauerabdeckungen, Sohlbänke, Fensterbänke, Fensterbleche, Fensterbretter, Bordstücke, Anfangs-, End- und Verbindungsstücke, Krag- und Tragelemente

19. Window Title Bar

Titelleiste (des Fensters

20. Wall coverings, sills, window sills, window sheets, window boards, edge pieces, beginning, end and connector pieces, abutting and support elements

Mauerabdeckungen, Sohlbänke, Fensterbänke, Fensterbleche, Fensterbretter, Bordstücke, Anfangs- End- und Verbindungsstücke, Krag- und Tragelemente

21. Wall coverings, sills, window sills, window sheets, window boards, edge pieces, beginning, end-and-connector pieces, abutting and support elements

Mauerabdeckungen, Sohlbänke, Fensterbänke, Fensterbleche, Fensterbretter, Bordstücke, Anfangs-, End- und Verbindungsstücke, Krag- und Tragelemente

22. Windows and skylights

Fenster und Oberlichter

23. — Windows and skylights

— Fenster und Oberlichter

24. Electrically controlled motorised window operators for casements, awning and skylight window systems

Elektrisch gesteuerte, motorisierte Fensterbedienungen für Flügelfenster-, Markisen- und Oberlichtsysteme

25. Position windows far from mouse cursor: Select this option to display alarm message windows as far away from the current mouse cursor position as possible. This minimizes the chance of accidentally acknowledging an alarm by unintentionally clicking on a button just as the message window appears.

Erinnerungsfenster möglichst weit vom Mauszeiger entfernt platzieren: Mit dieser Einstellung wird verhindert, dass unbeabsichtigt durch einen Mausklick die Zurkenntnisnahme einer Erinnerung bestätigt wird, weil gerade in diesem Augenblick das Erinnerungsfenster unter dem Mauszeiger angezeigt wird.

26. Microsoft offers a special toolkit for Windows Vista and XP called “Windows SteadyState”.

Microsoft bietet für Windows XP und Windows Vista zu diesem Zweck ein spezielles Toolkit namens “Windows SteadyState”.

27. Make this window active

Aktiviert dieses Fenster

28. Window sashes of aluminium

Schiebefenster aus Aluminium

29. Metal articles, namely doors and windows of metal, windows and doors of aluminium

Waren aus Metall in Form von Türen und Fenstern aus Metall, Fenstern und Türen aus Aluminium

30. Non-electric devices for opening windows (in analogy with electric devices for opening windows)

Fensteröffner, nicht elektrisch

31. He also used some design elements more specifically associated with the contemporary Moderne and Art Deco styles, such as the angled corners, asymmetrical window panes and large expanses of brick above the windows.

Er verwendete auch Designelemente der zeitgenössischen Moderne und des Art déco, etwa die abgeschrägten Ecken, die asymmetrischen Fensterscheiben und die großen Backsteinflächen oberhalb der Fenster.

32. For the properly optimised resonant cell, the window background (a signal arisen in the cell due to absorption and reflection of light beam by the cell windows) is absent at any modulation regime.

Bezüglich der richtig optimierten resonanten Zelle war der Fensterhintergrund (ein Signal, welches in der Zelle aufgrund der Absorption und Reflektion von Lichtstrahlen über die Zellfenster entsteht) bei keinem Modulationsregime vorhanden.

33. ‘Power-operated windows’ means windows which are closed by power supply of the vehicle.

„Elektrisch betätigte Fenster“ Fenster, die über eine Stromversorgung des Fahrzeugs geschlossen werden.

34. Non-electric devices for closing windows (in analogy with electric devices for closing windows)

Fensterschließer, nicht elektrisch

35. Window handles having alarm functions

Fenstergriffe mit Alarmfunktion

36. Window boxes made of concrete

Fensterkästen aus Beton

37. Adjusting device for hinged windows

Verstellvorrichtung für ausstellfenster

38. Floodlight uses advertiser lookback windows, not placement lookback windows, to decide whether to serve publisher tags.

Floodlight verwendet Lookback-Windows für Werbetreibende anstelle von Lookback-Windows für Placements, um zu entscheiden, ob Publisher-Tags geschaltet werden sollen oder nicht.

39. f) Pick the Windows "Parallels" partition and re-activate Windows the first time starting into Parallels.

f) Wählen Sie die Partition Windows „Parallels“ und aktivieren Sie Windows beim ersten Start in Parallels erneut.

40. Window comprising an adjustable aeration system

Fenster mit einstellbarer durchlüftung

41. The Amiga look-alike window manager

Fenstermanager im Stil des AmigaName

42. Additional features: transparent window, wave feature.

Zusätzliche Merkmale: transparentes Fenster, Wellenlinien.

43. Windows, including insulating glass and bullet-proof safety glass windows (armoured glass) for land, water and air vehicles

Fenster umfassend Isolierglas- und schussfeste Sicherheitsglasfenster (Panzerglas) für Land-, Wasser- und Luftfahrzeuge

44. Prefabricated windows, skylights and light domes

Fertigfenster, Oberlichter und Lichtkuppeln

45. Aluminium panels for doors and windows

Aluminiumplatten für Türen und Fenster

46. Windows Vista Service Pack 1 is an update to Windows Vista that addresses key feedback from our customers.

Windows Vista Service Pack 1 ist ein Update für Windows Vista, das wichtiges Feedback unserer Kunden berücksichtigt.

47. Windows XP users can access the Power Options settings via the Windows Control Panel to adjust these settings.

Windows XP Benutzer können die Energieverbrauch-Einstellung über die Windows Systemsteuerung abrufen.

48. Version 1.5 of OneCare is only compatible with the 32 bit versions of Windows XP and Windows Vista.

Version 1.5 von OneCare ist nur kompatibel zu 32-Bit-Versionen von Windows XP und Vista.

49. Clear all text from the session window

Löscht den gesamten Text des Sitzungsfensters

50. Window casement bolts, bolts made of aluminium

Fensterriegel, Riegel aus Aluminium

51. Building glass, Window glass, Insulating glass [building]

Bauglas, Fensterglas, Isolierglas für Bauzwecke

52. It consists of approx. 20 OPC Toolkits that provide support for Windows, Windows CE, .NET, Linux, and embedded operating systems.

Mit fast zwanzig OPC Toolkits für Windows, Windows CE, .NET, Linux und embedded Betriebssysteme, ist die Softing OPC Toolbox weltweit die umfangreichste Suite an OPC Entwicklungswerkzeugen.

53. Windows, doors and gates, not of metal

Fenster, Türen und Tore nicht aus Metall

54. .4 access doors, sidescuttles, windows and ports;

.4 Zugangstüren, Seitenluken, Fenster und Pforten;

55. Window handle in aluminium, iron, zamak and brass

Griffe aus Aluminium, Eisen, Zamak und Messing

56. Building glass, in particular window glass, roofing glass

Bauglas, insbesondere Fensterglas, Glas für Bedachungen

57. Fireproof gates and fireproof windows, not of metal

Brandschutztore und Brandschutzfenster nicht aus Metall

58. Wing or frame for a fire-proof window

Flügel oder rahmen für ein brandschutzfenster

59. Hinges, door and window furniture, not of metal

Scharniere, Häng- und Schließvorrichtungen, nicht aus Metall

60. WINDOWS: Aluminium with Parsol glass of 5 mm.

Fenster: Aluminium mit 5mm dickem Parsol Glas.

61. Tight-fitting storm windows and doors help, too.

Dicht schließende Fenster und Türen tragen auch ihren Teil bei.

62. Ads in pop-up and pop-under windows

Anzeigen in Pop-up- und Pop-under-Fenstern

63. Frame anchors and fixings for door and window frames

Zargenanker und Befestigungen für Tür- und Fensterrahmen

64. Take a look out the window, the adjacent roof

Sieh aus dem Fenster, aufs gegenüberliegende Dach

65. Displays the selected image in the active image window

Zeigt das gewählte Bild im aktuellen Anzeigefenster

66. Side air and rain deflectors and window dirt deflectors

Seitliche Luft- und Regenabweiser und Luftleiteinrichtungen an den Fenstern gegen Verschmutzung

67. All rooms are air-conditioned and have soundproof windows.

Alle Zimmer sind klimatisiert und verfügen über schallisolierte Fenster.

68. Subassembly with a hinge for doors, windows or similar

Baugruppe mit einem band für türen, fenster oder dergleichen

69. Skylights, not of metal, for use in window construction

Oberlichter im Fensterbau, nicht aus Metall

70. Only the window under the mouse pointer is active.

Nur das Fenster unter dem Mauszeiger ist aktiv.

71. It now has a magnificent, abstract stained glass window.

Nun hat sie ein fantastisches abstraktes Glasfenster.

72. Take a look out the window, the adjacent roof.

Sieh aus dem Fenster, aufs gegenüberliegende Dach.

73. All the afore-mentioned goods being related to windows

Sämtliche vorstehend genannten Waren für Fenster

74. Kitchen cupboards, cabinets, tables, curtain poles, blinds for windows

Küchenschränke, Schränke, Tische, Gardinenstangen, Fensterrollos

75. Windows of metal and aluminium, metalwork and aluminium metalwork

Fenster aus Metall und Aluminium, Bauschlosserwaren aus Metall und Aluminium

76. Building materials of aluminium, namely windows, doors and blinds

Baumaterialien aus Aluminium, nämlich Fenster, Türen, Rollläden

77. Testing of windows and doors to determine weather tightness

Prüfung von Fenstern und Türen zur Bestimmung der Dichtigkeit

78. Ackermann, go to the windows and pull the curtains.

Gehen Sie mal ans Fenster, ziehen Sie die Vorhänge vor.

79. Metal components, parts and fittings for skylights and windows

Bauteile, Teile und Bestandteile aus Metall für Oberlichter und Fenster

80. Aluminium doors, thresholds for doors, windows and their frames

Tore, Türen, Fenster, deren Rahmen und Verkleidungen, Tor- und Türschwellen, aus Aluminium